واژه‌یاب (فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه)
ابوالقاسم پرتو
پرتو، ابوالقاسم (۱۳۷۷)؛ واژه‌یاب (فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه)؛ اساطیر؛ چاپ دوم.
« واژه یاب »، فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه در سه دفتر است که از سوی استاد «ابوالقاسم پرتو» گردآوری شده است.
آماج فراهم‌آورنده‌ی «واژه یاب» نمودنِ واژگان پارسی برابر واژه‌های بیگانه‌ای است که به زبان فارسی راه یافته است.
واژه یاب دنباله‌ای بر «فرهنگ کوچک» زنده یاد ذبیح بهروز و آغازه‌ای بر «فرهنگ بزرگ» است که در آینده باید فراهم آید.
سودِ کاربرد واژگان پارسی، به جای واژه‌های بیگانه، ساده کردن دبیره‌ی کنونی پارسی است که با داشتن برخی واتهای هم‌آوا، ولی ناجور، آموزش خواندن و نوشتن را دشوار کرده است. همچنین گسترش «یکزبانی» در گفتن و نوشتن یا «همزبانی» که بی‌گمان آفریننده همدلی نیز هست.
برخی برآن‌اند که پاره‌ای از واژه‌های بیگانه جهانی گردیده‌اند و ما را از پذیرش آنها گریزی نیست؛ پاسخ آن است که زبانهای زنده جهان، خود را به واژه‌های بیگانه مفت نمی‌فروشند.
خوانندگان ارجمند پارسی‌انجمن وسرزمین آریان می‌توانند دفتر نخست (۷۲۲ رویه) واژه یاب را ازاینجا بارگیرید
