ﺑﺮﺍﺑﺮﮔﺰﻳﻨﻰ ﻫﺸﻴﺎﺭﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ

ﺳﻴﺎﻣﮏ ﻗﺪﻳﻤﻰ

در مورد واژه نامه پارسی سره

ﭼﺮﺍﻳﻰ ﺳﺮﻩ ﻧﻮﻳﺴﻰ، ﺳﺨﻨﻰ ﺑﺲ ﺩﺭﺍﺯ ﺍﺳﺖ، ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ .ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻳﮏ ﺳﺨﻦ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺎ ﺳﺮﻩ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ ، ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺳﺮﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺮﻩ ﻛﺮﺩﻥ، ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ژﺭﻑ ﺑﻴﻨﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻨﺪ .

ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺳﺨﻦ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﺮﻩ ، ﻧﻮﻳﺴﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﻭﺍژﻩ ﺩﺭ ﻳﮏ ﮔﺰﺍﺭﻩ (ﺟﻤﻠﻪ) ، ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻭﺍژﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺁﻧﻬﺎ،  ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﻫﻤﺴﻨﮓ ﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ . ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﮔﺎﻫﻰ ﻫﻤﺴﻨﮓ ﺍﻳﻦ ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﺭﻭی ﮔﻮﻳﺎ ﻭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﮔﺰﺍﺭﻩ ( ﺟﻤﻠﻪ) ﻧﻴﺴﺖ، ﻫﺎﺗﺎ (ﺣﺘﻰ) ﺑﺎ ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﻛﻢ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﮔﺰﺍﺭﻩ (ﺟﻤﻠﻪ)ﻫﻢ ﺑﻪ ﺑﺮﺁﻳﻨﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﻨﺪ؛ ﭼﺮﺍ؟

ﭼﻮﻥ ﻭﺍژﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻧﺪ، ﺍﻳﻨﮏ ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺑﺮ ﻣﺎﻧﻰ (ﻣﻌﻨﻰ ) بنیادین ﺧﻮﺩ، ﻣﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﻭﺍژﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﻧﻤﻮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ؛

ﻭﺍژﻩٔ «ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً» ﺭﺍ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺰﻳﻨﻴﻢ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻫﻤﺴﻨﮓ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﻢ . ﺩﺭ ﻭﺍژﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺴﻨﮓ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺑﺮﻣﻰ ﺧﻮﺭﻳﻢ: ﺍﺗﻔﺎﻗًﺎ: ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ، ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ، ﺑﻨﺎﮔﻪ، ﻧﺎﮔﺮﻓﺖ // ﺑﻰ ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ// ﻫﻤﺪﺍﺳﺘﺎﻥ // ﻫﻤﮕﻰ، ﻫﻤﮕﺎﻥ // ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ  ﺧﻮﺏ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺴﻨﮓ ﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺭﺳﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ، َﭘﻦ (ﻭﻟﻰ) ﺁﻳﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﺎ ﺑﺲ ﺍﺳﺖ؟ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﻪ، ﭼﺮﺍ؟ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ :

ﭘﺮﺳﺶ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﭘﺴﺮ ﺗﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ .

ﭘﺎﺳﺦ: ﺍﺗﻔﺎﻗًﺎ!  ﺑﻬﺰﺍﺩ ﭘﺴﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﻫﻢ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻳﻜﻢ ﺷﺪ .

ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﺮﺩﻥ «ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً» ﺑﺎ ﻭﺍژﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪ، ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﺎﻧﻰ ﻫﺎی (ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺎی) ﺩﺭ ﮔﺬﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺩﺭﺍﺯ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ، ﺑﮕﺮﺩﻳﻢ .«ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً» ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ «ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً» ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻭﺍژﮔﺎﻥ  ﺑﻪ «ﻫﻴﭻ ﺭﻭی » ﻭ «ﻫﺮﮔﺰ» ﻫﻢ  ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﺮﺩ. ﭘﺲ ﺳﺮﻩٔ ﮔﺰﺍﺭﻩ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺪﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻮﺷﺖ :

ﭘﺮﺳﺶ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﭘﺴﺮ ﺗﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ .

ﭘﺎﺳﺦ: ﻫﺮﮔﺰ! ﺑﻬﺰﺍﺩ ﭘﺴﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﻫﻢ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻳﻜﻢ ﺷﺪ .

ﭘﺲ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﭼﻨﻴﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ : ﺍﺗﻔﺎﻗًﺎ…: // ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ // ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﺭﻭی، ﻫﺮﮔﺰ

ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪٔ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣَﻬﻨﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﻩ ﻧﻮﻳﺴﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻨﮕﺮﻧﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻭﺍژﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺑﺴﻨﺪﻩ ﻧﻜﻨﻨﺪ .ﮔﺮﭼﻪ ﺧﻮﺩﺳﺮﺍﻧﻪ ﻫﻢ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩ، ﭼﻮﻥ ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﻮﺩﻣﻨﺪی، ﺯﻳﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ .ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺷﻜﺎﻓﺎﻧﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺷﻮﺩ، ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻧﺴﮏ ﻫﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯﻳﻦ ﻭ ﺧﻮﺏ ﭼﻴﺮﮔﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺍﻣﺮﻭﺯﻳﻦ ﺍﺳﺖ.

Updated: اکتبر 31, 2016 — 2:48 ب.ظ